A 01 - Dona Maria Lopez Trindade
Dona Mariquinha Lopez Trindade, mitos e histórias coletados por Wolfgang Kapfhammer em Vila Nova do Andirá, 1999. Traduzidos por Ranulfo de Oliveira.
Dona Mariquinha Lopez Trindade, Yi sa’awy etiat (A origem do mundo) 1999. versão original em sateré com tradução do Ranulfo de Oliveira em coluna ao lado.
Aqui em baixo, Dona Mariquinha (Maria Sateré), no film de Aurélio Miquiles, "Guaraná olho da gente", minutos 1:07-2:43, falando da Gênesis da humanidade e do guaraná unidos num único ser:
antes primeiro era só mesmo nós
sateré-mawé que plantou waraná
agora já não todo mundo planta toma e gosta do çapó waraná, guaraná.
olho da gente, olho de sateré-mawé
